1 00:00:00,000 --> 00:00:02,122 La leyenda nos habla de un cruzado enmascarado, 2 00:00:02,156 --> 00:00:04,380 Batman, guardián de New Gotham, 3 00:00:04,708 --> 00:00:06,146 y su único amor verdadero, 4 00:00:07,113 --> 00:00:08,009 Catwoman. 5 00:00:08,193 --> 00:00:10,168 La Reina del submundo criminal. 6 00:00:10,523 --> 00:00:13,290 Su pasión dejó tras de sí algo extraordinario: 7 00:00:13,542 --> 00:00:14,728 una hija, 8 00:00:14,979 --> 00:00:15,881 Cazadora. 9 00:00:16,057 --> 00:00:17,205 Mitad meta-humana. 10 00:00:17,209 --> 00:00:18,930 Ella ha tomado el manto de su padre, 11 00:00:18,969 --> 00:00:20,221 y, al amparo de la noche, 12 00:00:20,333 --> 00:00:22,917 lucha para proteger a los inocentes e indefensos. 13 00:00:23,815 --> 00:00:25,253 A su lado en esta lucha, 14 00:00:25,259 --> 00:00:26,147 Oráculo, 15 00:00:26,314 --> 00:00:27,941 que fue antes la discípula de Batman, 16 00:00:27,979 --> 00:00:28,809 Batgirl. 17 00:00:29,586 --> 00:00:32,430 Fue alcanzada por el fuego cruzado de la guerra entre Batman y el Joker. 18 00:00:32,787 --> 00:00:34,761 Ahora, combate el crimen de un modo diferente, 19 00:00:35,250 --> 00:00:38,500 maestra del ciberespacio, y mentora y entrenadora de héroes. 20 00:00:38,596 --> 00:00:40,750 Ambas han acogido a una joven fugitiva, 21 00:00:40,815 --> 00:00:43,006 Dinah, ella misma metahumana. 22 00:00:43,175 --> 00:00:45,335 Con el poder de abrir puertas ocultas en la mente, 23 00:00:45,469 --> 00:00:48,166 poderes que apenas está empezando a descubrir. 24 00:00:48,500 --> 00:00:51,500 Juntas, las tres son las protectoras de New Gotham: 25 00:00:51,800 --> 00:00:54,097 las "Aves de Presa". 26 00:00:54,200 --> 00:00:57,436 Me llamo Alfred Pennyworth, y ésta es su historia. 27 00:01:01,000 --> 00:01:03,303 "CIUDAD DE NEW GOTHAM HACE OCHO AÑOS" 28 00:01:07,500 --> 00:01:11,100 - ¡No puedes esconderte de mí, Shiva! 29 00:01:14,800 --> 00:01:15,830 - Aquí no, Batgirl. 30 00:01:15,950 --> 00:01:18,059 - No vas a elegir tú el lugar en el que acabaré contigo. 31 00:01:18,100 --> 00:01:21,300 - No voy a perder... ¡Ni ante ti, ni ante nadie! 32 00:01:21,373 --> 00:01:22,900 - Pues alguien va a perder, Shiva. 33 00:01:23,000 --> 00:01:24,230 - Señoritas primero. 34 00:02:21,270 --> 00:02:22,610 ¡Shiva! 35 00:02:42,209 --> 00:02:44,420 "HOY DÍA" 36 00:02:46,000 --> 00:02:47,465 - A lo mejor es divertido. 37 00:02:49,270 --> 00:02:52,257 - ¿Un baile de graduación? No apuesto por eso. 38 00:02:52,377 --> 00:02:54,721 "Instituto" y "diversión" no pegan ni con cola. 39 00:02:54,770 --> 00:02:56,667 - Has estado trabajado demasiado. Las tres. 40 00:02:56,668 --> 00:02:58,565 Nos sentaría bien divertirnos un poco. 41 00:02:58,650 --> 00:03:01,300 - Es que esos bailes son para chicas normales, chicas que... 42 00:03:01,529 --> 00:03:03,409 se preocupan por la ropa y los trucos de maquillaje. 43 00:03:03,450 --> 00:03:05,205 - ¿Alguien ha dicho "trucos de maquillaje"? 44 00:03:05,500 --> 00:03:07,480 Pues tengo un colorete nuevo que os encantará. 45 00:03:07,482 --> 00:03:09,950 No os creeréis lo bien que tapa los hematomas de una pelea. 46 00:03:09,960 --> 00:03:11,557 - Ahí tienes, falta de normalidad. 47 00:03:12,252 --> 00:03:13,700 - Yo creo que deberías ir. 48 00:03:13,725 --> 00:03:15,250 - ¿Aún hablamos del baile? 49 00:03:15,479 --> 00:03:17,082 - Sí, y dime que estás de mi parte. 50 00:03:17,290 --> 00:03:19,100 - No sé. Barbara tiene algo de razón. 51 00:03:19,260 --> 00:03:21,468 Todas necesitamos conocer gente de fuera del negocio. 52 00:03:21,750 --> 00:03:24,209 Mírame a mí, por ejemplo. He quedado 53 00:03:24,210 --> 00:03:26,668 con una antigua compañera del instituto. 54 00:03:28,636 --> 00:03:30,374 Es decir, si es que aparece. 55 00:03:30,613 --> 00:03:32,068 - ¿Sandy aún no ha llegado? 56 00:03:32,100 --> 00:03:33,550 - No, todavía no. 57 00:03:33,600 --> 00:03:35,530 Y para serte sincera, no sé si la reconoceré. 58 00:03:35,550 --> 00:03:37,100 Han pasado ocho años. 59 00:03:37,156 --> 00:03:39,200 - Me cuesta imaginarte yendo al instituto... 60 00:03:39,210 --> 00:03:41,390 ir a sesiones de animadoras en vez de ahostiar a los tíos, 61 00:03:41,400 --> 00:03:43,700 y teniendo otras amigas además de Barbara. 62 00:03:44,574 --> 00:03:47,015 - Helena y Sandy eran prácticamente inseparables. 63 00:03:47,136 --> 00:03:48,680 - Sí, bueno, eso fue entonces. 64 00:03:48,686 --> 00:03:51,161 No es como si vayamos a retomarlo donde lo dejamos. 65 00:03:51,817 --> 00:03:53,006 ¡Sandy! 66 00:03:53,046 --> 00:03:54,992 - ¿Kyle? ¡Oh, hola! 67 00:03:55,035 --> 00:03:56,093 - Hola. 68 00:03:56,900 --> 00:03:59,100 - ¡Ay, Dios, cuánto me alegro de verte! ¡Estás genial! 69 00:03:59,120 --> 00:04:00,700 - Gracias. Tú también. 70 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 - Barbara, ¿te acuerdas de Sandy? - Por supuesto. 71 00:04:04,010 --> 00:04:05,612 - Me alegro de volver a verte. - Y yo a ti. 72 00:04:05,615 --> 00:04:06,705 - Y esta es Dinah. 73 00:04:06,710 --> 00:04:08,690 - Dinah, esta es Sandra Woosan. 74 00:04:08,700 --> 00:04:10,400 - Encantada de conocerte. 75 00:04:51,687 --> 00:04:53,915 - Uf, ocho años... ¿Qué me he perdido? 76 00:04:54,203 --> 00:04:58,739 - ¡Ufff! A ver, derribaron el bareto y montaron una heladería. 77 00:04:59,250 --> 00:05:01,093 Y el Sr. Loeb, de inglés en quinto, 78 00:05:01,094 --> 00:05:02,936 ahora es... 79 00:05:03,312 --> 00:05:04,471 ella. 80 00:05:04,600 --> 00:05:06,500 - ¡Estás bromeando! - Noo-nooooh. 81 00:05:06,550 --> 00:05:07,826 - Ay, Dios mío. 82 00:05:07,900 --> 00:05:09,735 - Y pusieron una Superzapatería en 83 00:05:09,736 --> 00:05:11,500 la calle Lee. Descuentos del 60 por ciento. 84 00:05:11,510 --> 00:05:12,832 - Mm, qué tentador 85 00:05:12,872 --> 00:05:14,447 - Y esos son los titulares. 86 00:05:14,732 --> 00:05:16,300 - Te he echado mucho de menos, Kyle. 87 00:05:16,330 --> 00:05:18,265 - ¿Y quién tiene la culpa? 88 00:05:18,266 --> 00:05:20,200 Te esfumaste tan de repente... 89 00:05:20,942 --> 00:05:22,759 No me llamaste ni escribiste. 90 00:05:22,800 --> 00:05:25,452 - Lo siento. Se me complicaron las cosas... 91 00:05:26,212 --> 00:05:28,218 Cosas de familia. Necesitaba aclararme 92 00:05:28,219 --> 00:05:30,224 las ideas, ya sabes, marcharme. 93 00:05:30,563 --> 00:05:33,005 Conocí a unos parientes lejanos y me mudé con ellos. 94 00:05:33,337 --> 00:05:36,109 Y cuando me di cuenta, habían pasado los años. 95 00:05:36,400 --> 00:05:37,560 - ¿Y qué has estado haciendo? 96 00:05:38,101 --> 00:05:40,370 - Oh, trabajar. Soy una especie de cazatalentos. 97 00:05:40,380 --> 00:05:42,579 Por cuenta propia, sobre todo. 98 00:05:42,620 --> 00:05:45,232 De hecho, tengo un proyecto en marcha aquí, en New Gotham. 99 00:05:45,635 --> 00:05:48,666 Si todo me sale como espero, a lo mejor me quedo. 100 00:05:48,748 --> 00:05:50,373 - Eso sería fantástico. 101 00:05:51,035 --> 00:05:53,611 - Bueno, ¿y qué hay de ti? ¿Este local es tuyo? 102 00:05:53,700 --> 00:05:57,300 - Soy la camarera. El apasionante mundo de la hostelería, ¿eh? 103 00:05:57,382 --> 00:05:59,375 - Lo que sea con tal de cabrear a los padres. 104 00:05:59,380 --> 00:06:01,333 Tu madre se debe estar volviendo loca. 105 00:06:02,400 --> 00:06:04,000 - Ah, es difícil decirlo. 106 00:06:04,700 --> 00:06:06,738 Murió hace siete años. 107 00:06:08,788 --> 00:06:12,577 - ¡Oh, Helena, lo siento mucho! ¿Qué pasó? 108 00:06:12,620 --> 00:06:14,578 - La asesinaron. 109 00:06:16,700 --> 00:06:19,748 - Oh, no sé de nada peor que perder a tu familia. 110 00:06:23,037 --> 00:06:24,496 - Cazadora, aquí Oráculo. 111 00:06:24,620 --> 00:06:26,915 Hemos recibido un aviso del detective Reese. 112 00:06:26,997 --> 00:06:28,622 Delfos informa que se ha cometido un asesinato. 113 00:06:30,377 --> 00:06:32,000 - Sandy... Tengo que irme. 114 00:06:32,100 --> 00:06:34,100 - Oh, espero que no sea por algo que he dicho. 115 00:06:34,110 --> 00:06:36,181 - Claro que no. Asuntos de familia. Pero 116 00:06:36,182 --> 00:06:38,269 mañana por la noche, nos vamos de juerga. 117 00:06:38,280 --> 00:06:40,397 - Pues claro. Las dos tías más guays 118 00:06:40,398 --> 00:06:42,515 del instituto New Gotham, de nuevo juntas. 119 00:06:42,600 --> 00:06:44,766 Esta ciudad no sabe la que le espera. 120 00:07:10,975 --> 00:07:13,192 - Hola. ¿Dónde estabas? 121 00:07:13,698 --> 00:07:15,285 - Estaba en mitad de algo. 122 00:07:16,000 --> 00:07:18,200 - ¿Atraco a mano armada, allanamiento de morada, algo así? 123 00:07:18,549 --> 00:07:20,647 - En realidad, estaba visitando a una vieja amiga. 124 00:07:20,771 --> 00:07:23,318 - ¿En serio? ¿Pero tienes amigas? 125 00:07:24,200 --> 00:07:26,500 - ¿Tanto te sorprende que yo tenga vida social? 126 00:07:27,587 --> 00:07:29,175 - Oye, oye, lo siento, lo siento, pero es que, 127 00:07:29,182 --> 00:07:30,689 ya sabes, siempre eres un tanto... 128 00:07:31,913 --> 00:07:33,424 Bueno, no importa. 129 00:07:34,810 --> 00:07:38,163 Tenemos un homicidio. Víctima varón, unos veintitantos. 130 00:07:38,623 --> 00:07:41,228 Estaba fichado, pero casi todo cosas menores... robos, asaltos. 131 00:07:41,648 --> 00:07:43,872 - Parece que alguien le devolvió el asalto. 132 00:07:44,291 --> 00:07:46,015 - Sí, y a lo grande. 133 00:07:46,154 --> 00:07:49,249 Encontramos esto clavado en su cráneo, justo entre ceja y ceja. 134 00:07:49,460 --> 00:07:51,516 - ¡Qué daño! ¿Y me has llamado por esto? 135 00:07:52,418 --> 00:07:56,534 - En realidad no. Me interesaba más lo que podrías opinar de esto. 136 00:07:59,609 --> 00:08:01,037 ¿Sabes algo de esto? 137 00:08:01,670 --> 00:08:02,720 - No 138 00:08:04,700 --> 00:08:07,100 - Humm. ¿Recuerdas ese tipo, Morton, el poli malo? 139 00:08:09,000 --> 00:08:11,444 Pues, verás, me estuvo hablando de cierto vigilante... 140 00:08:11,485 --> 00:08:13,968 que solía rondar por las calles de New Gotham y que, eh... 141 00:08:15,528 --> 00:08:17,550 bueno, se llamaba a sí mismo "Batman". 142 00:08:17,803 --> 00:08:19,565 Me dijo que desapareció hace tiempo, conque 143 00:08:19,570 --> 00:08:21,600 he pensado que igual ese tipo ha decidido volver. 144 00:08:21,801 --> 00:08:23,362 - Esa es toda una teoría. 145 00:08:23,446 --> 00:08:25,620 Cuánto me alegro de ver que te está resultando útil 146 00:08:25,630 --> 00:08:27,776 toda esa valiosa información que te suministró Morton, 147 00:08:28,071 --> 00:08:29,713 el meta-Intolerante. 148 00:08:29,750 --> 00:08:32,600 - ¿Con eso quieres decir que no sabes nada sobre ese "Batman"? 149 00:08:33,000 --> 00:08:35,350 - ¿Un hombre disfrazado de murciélago? 150 00:08:35,351 --> 00:08:37,700 Un tanto descabellado, ¿no crees? 151 00:08:44,141 --> 00:08:46,470 - ¿Has oído alguna vez algo tan ridículo? 152 00:08:47,271 --> 00:08:49,038 Quiero decir, imagínate los titulares... 153 00:08:49,121 --> 00:08:51,359 "Batman vuelve para salvar a New Gotham 154 00:08:51,365 --> 00:08:53,700 de las malvadas garras de los gamberros callejeros". 155 00:08:56,506 --> 00:08:58,487 Es una ridiculez, ¿verdad? 156 00:08:59,038 --> 00:09:00,553 - Pues claro que lo es. 157 00:09:02,921 --> 00:09:04,987 E incluso aunque hubiese vuelto, 158 00:09:06,000 --> 00:09:08,500 Batman lo sacrificó todo por la justicia, 159 00:09:08,501 --> 00:09:11,000 pero nunca cruzó ese límite. 160 00:09:12,210 --> 00:09:14,200 Quiero decir, incluso después de que el Joker 161 00:09:14,210 --> 00:09:16,222 hiciera lo que hizo, él no mataría... 162 00:09:16,555 --> 00:09:18,076 no de esta forma, 163 00:09:18,795 --> 00:09:20,272 jamás. 164 00:09:20,700 --> 00:09:24,700 - ¿Estás diciéndome que en la lucha por la justicia, nunca muere nadie? 165 00:09:25,680 --> 00:09:28,849 - Las cosas a veces salen mal, cosas que no pueden evitarse. 166 00:09:31,162 --> 00:09:36,364 - Está bien. Así que no fue mi padre. ¿Quién ha sido? 167 00:09:37,247 --> 00:09:39,583 Tenemos entre manos una acusación de asesinato, 168 00:09:39,618 --> 00:09:42,028 más un caso clarísimo de infracción de derechos de autor. 169 00:09:42,111 --> 00:09:44,018 - Quizá estemos buscando a un fantasma. 170 00:09:44,059 --> 00:09:45,203 - ¿Cómo? 171 00:09:47,353 --> 00:09:49,392 - Hace años, había una ladrona que... 172 00:09:49,427 --> 00:09:52,725 dejaba estas estrellas arrojadizas como una especie de firma. 173 00:09:54,800 --> 00:09:56,237 Pero no puede ser ella. 174 00:09:56,633 --> 00:09:57,815 - ¿Por qué no? 175 00:09:58,621 --> 00:10:00,232 - Porque está muerta. 176 00:10:01,080 --> 00:10:04,760 - Claro. Bueno, llámame si me necesitas. 177 00:10:17,900 --> 00:10:21,000 - Nadie ha oído hablar de ellos, pero puede que... 178 00:10:23,401 --> 00:10:24,464 - ¡Oye! 179 00:10:27,762 --> 00:10:30,435 Matt Kendall, ¿eh? No está mal. 180 00:10:30,944 --> 00:10:32,429 - ¿Tanto se me nota? 181 00:10:32,450 --> 00:10:36,000 - Oh, por favor. Estás tan evidente y desesperadamente colada por él. 182 00:10:36,010 --> 00:10:36,798 ¡Oh! 183 00:10:36,800 --> 00:10:38,860 Deberías pedirle que te acompañe al baile. 184 00:10:39,242 --> 00:10:41,197 - ¿No habíamos quedado en que el baile iba a ser un asco? 185 00:10:41,232 --> 00:10:44,117 - Ah, pues he cambiado el pronóstico. El baile está mejorando, 186 00:10:44,369 --> 00:10:46,406 debido a la posibilidad de que el tío más bueno 187 00:10:46,441 --> 00:10:48,442 del instituto y tú bailéis agarrados. 188 00:10:49,925 --> 00:10:51,400 ¡"Carpe Diem"! 189 00:10:52,400 --> 00:10:54,700 - Vale. Oye, ¿me haces un favor? 190 00:10:54,701 --> 00:10:57,000 Cambiémonos los compañeros de laboratorio. 191 00:10:57,040 --> 00:10:58,481 - ¿En serio? 192 00:10:58,873 --> 00:11:01,546 - Iniciativa... Eso es lo que separa 193 00:11:01,547 --> 00:11:04,220 la satisfacción del remordimiento. 194 00:11:08,502 --> 00:11:12,028 - ¿Matt? Soy Dinah. 195 00:11:14,400 --> 00:11:16,450 - Gaby y yo tuvimos que cambiar 196 00:11:16,451 --> 00:11:18,500 de compañero, así que ahora estás conmigo. 197 00:11:18,769 --> 00:11:20,504 - Claro. No pasa nada. 198 00:11:26,372 --> 00:11:28,300 - Vaya, ranas. 199 00:11:28,400 --> 00:11:30,191 No sé por qué se supone que trocear batracios 200 00:11:30,192 --> 00:11:31,982 nos prepara para el mundo real, 201 00:11:32,025 --> 00:11:34,254 y no es que el instituto en general nos prepare en realidad... 202 00:11:34,269 --> 00:11:37,419 para lo que sea que al final vayamos a hacer, pero, umm... 203 00:11:37,887 --> 00:11:39,928 - Oye, ¿quieres abrir esta cosa o qué? 204 00:11:41,414 --> 00:11:42,731 - Me encantará. 205 00:11:56,543 --> 00:11:58,070 - ¿Qué ha sido eso? 206 00:11:59,680 --> 00:12:01,506 - ¿Electricidad estática? 207 00:12:10,060 --> 00:12:12,184 - ¿Conoces a los Mighty Toms? 208 00:12:12,228 --> 00:12:15,330 - Pues claro. O sea, su último CD es fantástico. 209 00:12:15,365 --> 00:12:17,069 - Pero si nadie ha oído hablar de ellos. 210 00:12:17,965 --> 00:12:20,267 Caray. Eso es genial, Donna. 211 00:12:22,345 --> 00:12:25,024 - Dinah. Soy "Dinah". 212 00:12:27,744 --> 00:12:28,932 - ¿Té? 213 00:12:29,200 --> 00:12:31,350 - Oh, no te he oído. Se te están pegando 214 00:12:31,351 --> 00:12:33,500 las malas costumbres de Helena. 215 00:12:33,611 --> 00:12:37,393 - Mis disculpas. Pensé que le apetecería tomarse un descanso. 216 00:12:38,375 --> 00:12:40,291 - Desde luego. Gracias. 217 00:12:40,378 --> 00:12:43,912 - De modo que, ¿cree usted que Lady Shiva ha regresado? 218 00:12:45,100 --> 00:12:47,840 - Fisgonear no es de buena educación, Alfred. 219 00:12:47,998 --> 00:12:50,211 - Un buen mayordomo no fisgonea. 220 00:12:50,212 --> 00:12:52,425 Escucha con discreción. 221 00:12:53,449 --> 00:12:55,406 - ¿Recuerdas la tarjeta de visita de Shiva? 222 00:12:56,300 --> 00:12:59,409 - Una estrella arrojadiza china más bien única, si no recuerdo mal. 223 00:12:59,573 --> 00:13:02,600 - Exactamente. Pues acabo de hacer una búsqueda y... 224 00:13:02,650 --> 00:13:04,375 he descubierto que una estrella arrojadiza 225 00:13:04,385 --> 00:13:05,993 apareció como el arma homicida... 226 00:13:06,000 --> 00:13:09,000 de varios asesinatos de alto nivel en los últimos dos años... 227 00:13:09,486 --> 00:13:12,081 Trabajos de mercenarios de los más caros. 228 00:13:13,106 --> 00:13:14,896 Eso no tiene sentido. 229 00:13:15,277 --> 00:13:18,217 Shiva era una ladrona, no una asesina. 230 00:13:19,708 --> 00:13:22,686 - Y además... Está muerta. 231 00:13:23,330 --> 00:13:24,996 - ¿Está usted segura de eso? 232 00:13:25,031 --> 00:13:26,945 - Nadie podría haber sobrevivido a esa explosión. 233 00:13:28,992 --> 00:13:31,249 Y encontraron un cadáver... que no identificaron. 234 00:13:33,298 --> 00:13:35,425 Todos estos años he creído que era Shiva, pero ahora... 235 00:13:35,460 --> 00:13:37,895 - ¿Ahora? Ese cuerpo no fue identificado. 236 00:13:37,939 --> 00:13:39,660 - Nunca fue reclamado. 237 00:13:39,940 --> 00:13:43,604 Lo único que sé en realidad es que alguien murió en esa explosión, pero... 238 00:13:45,270 --> 00:13:47,013 ¿Y si no era ella? 239 00:13:55,322 --> 00:13:58,741 - Vale, ya te has bebido tu refresco. ¿No tienes deberes o algo así? 240 00:13:58,785 --> 00:14:01,341 - No, aún no he terminado de sacarle información a Sandy. 241 00:14:01,935 --> 00:14:03,474 - ¿Qué le estás contando? 242 00:14:03,817 --> 00:14:06,331 - Le doy un poco de munición para vuestras peleas de hermanas... 243 00:14:06,543 --> 00:14:09,468 tus diez momentos más humillantes en el instituto. 244 00:14:09,569 --> 00:14:11,794 Vamos por el número cinco. 245 00:14:11,838 --> 00:14:15,076 - Número cinco... Primer día, segundo curso... 246 00:14:15,119 --> 00:14:16,233 - Ajá... 247 00:14:16,573 --> 00:14:19,556 - Le tiré encima mi almuerzo especial a Nathan Werther, 248 00:14:19,599 --> 00:14:20,838 el chaval más mono del instituto. 249 00:14:20,882 --> 00:14:23,524 - Sólo ligeramente menos embarazoso que el número cuatro, 250 00:14:23,862 --> 00:14:25,750 que incluye la fiesta anual del instituto, 251 00:14:25,785 --> 00:14:28,512 un perrito caliente, la mascota del instituto, 252 00:14:28,857 --> 00:14:32,143 y hasta yo tengo la decencia de no repetir los detalles. 253 00:14:32,178 --> 00:14:33,127 - Gracias. 254 00:14:33,170 --> 00:14:35,426 - De nada. Para eso están las mejores amigas. 255 00:14:37,930 --> 00:14:40,709 - Oye, mi turno acaba a las once. ¿Te apetece salir de marcha? 256 00:14:40,710 --> 00:14:42,000 - ¡Me apunto! 257 00:14:42,149 --> 00:14:43,649 O no. 258 00:14:44,204 --> 00:14:46,615 - Perdóname, Kyle. Sé que dije que saldríamos, 259 00:14:46,650 --> 00:14:49,026 pero, eh... Me tengo que ir. Tengo trabajo. 260 00:14:49,196 --> 00:14:50,142 - ¿A estas horas? 261 00:14:50,177 --> 00:14:53,254 - Son mis horas más creativas. Mañana te llamo, ¿vale? 262 00:14:53,465 --> 00:14:56,024 En cuanto a ti, nos quedan tres 263 00:14:56,580 --> 00:14:59,102 y no vas a creerte lo que está en el número uno. 264 00:15:01,300 --> 00:15:03,266 - Todas las unidades, todas las unidades, respondan, por favor. 265 00:15:03,309 --> 00:15:05,318 Guarda de seguridad muerto, Banco de New Gotham. 266 00:15:15,656 --> 00:15:18,987 - Otra estrella arrojadiza. Parece que tu fantasma se ha alzado. 267 00:15:19,201 --> 00:15:21,464 - Acerca el zoom. Quiero verlo más de cerca. 268 00:15:25,054 --> 00:15:29,410 Parece algún tipo de carácter chino. En un dialecto raro. 269 00:15:33,642 --> 00:15:34,710 No. 270 00:15:34,800 --> 00:15:36,190 - ¿Qué pasa? 271 00:15:37,229 --> 00:15:40,432 - Nada. Mira a ver si Reese te puede conseguir esa estrella. 272 00:15:40,603 --> 00:15:43,725 - Vale. Pero, Oráculo, ¿qué significa esa letra china? 273 00:15:44,835 --> 00:15:47,874 ¿Oráculo? ¿Estás ahí? ¿Oráculo? 274 00:15:48,215 --> 00:15:51,121 Genial. Ya me ocupo yo. Vamos allá. 275 00:15:53,087 --> 00:15:55,346 - ¿Qué hay, Detective? 276 00:15:57,656 --> 00:15:59,280 - Esperaba que podrías decírmelo tú. 277 00:15:59,623 --> 00:16:01,203 - No hay símbolos de murciélagos. 278 00:16:01,374 --> 00:16:03,257 - No, pero eso no significa que no fuera él. 279 00:16:03,471 --> 00:16:04,791 - ¿Cuánto se llevaron? 280 00:16:05,304 --> 00:16:08,215 - En realidad, nada. Abrieron la caja, pero no robaron nada. 281 00:16:08,600 --> 00:16:09,583 - Eso es raro. 282 00:16:10,300 --> 00:16:13,000 - A mí me lo dices. Pero, investigué un poco, 283 00:16:13,070 --> 00:16:14,550 y descubrí que la última vez que robaron 284 00:16:14,551 --> 00:16:16,030 en este banco fue hace ocho años. 285 00:16:16,045 --> 00:16:18,623 Entonces, limpiaron la caja, y no dejaron nada atrás, 286 00:16:18,658 --> 00:16:20,674 excepto una estrella arrojadiza china. 287 00:16:20,759 --> 00:16:22,693 Esta vez no han tocado el dinero, 288 00:16:22,700 --> 00:16:25,451 pero han dejado una estrella clavada en la frente del guarda. 289 00:16:25,464 --> 00:16:27,217 La pregunta es, ¿por qué? 290 00:17:26,800 --> 00:17:29,000 - Me acuerdo de la primera vez 291 00:17:29,001 --> 00:17:31,200 que le tomé las medidas para esa capucha. 292 00:17:34,600 --> 00:17:35,755 - Yo también. 293 00:17:36,196 --> 00:17:38,976 - Cuando usted, el Señor Bruce y el joven Señor Dick 294 00:17:39,011 --> 00:17:41,757 solían rondar por los tejados hasta el amanecer. 295 00:17:43,513 --> 00:17:46,125 Oh, la ciudad era distinta entonces. 296 00:17:47,449 --> 00:17:49,713 - Creíamos que no podíamos hacer nada mal. 297 00:17:51,000 --> 00:17:53,225 Reinábamos en las noches de Gotham 298 00:17:53,226 --> 00:17:55,450 y sólo respondíamos ante nosotros mismos. 299 00:17:58,900 --> 00:18:00,425 Quizá ése fue nuestro error. 300 00:18:00,450 --> 00:18:04,012 - Pero hicieron lo que creyeron mejor para proteger a la gente, 301 00:18:04,097 --> 00:18:06,579 y en eso, eran magníficos. 302 00:18:08,160 --> 00:18:10,856 Pero si puedo serle sincero, Señorita Barbara, 303 00:18:11,372 --> 00:18:14,879 esta máscara, este traje... 304 00:18:16,292 --> 00:18:18,346 ya no le quedan bien. 305 00:18:22,280 --> 00:18:23,267 - Lo sé. 306 00:18:28,079 --> 00:18:30,136 La última estrella lleva un carácter chino. 307 00:18:30,137 --> 00:18:32,194 Traducido, significa... 308 00:18:32,323 --> 00:18:36,992 "vida" o "estar vivo". 309 00:18:37,034 --> 00:18:38,830 - ¿Es verdad, pues? ¿Shiva...? 310 00:18:39,130 --> 00:18:40,378 - No está muerta. 311 00:18:41,836 --> 00:18:43,727 - En ese caso, el cadáver encontrado entre los 312 00:18:43,762 --> 00:18:45,734 escombros, la desconocida que enviaron al depósito... 313 00:18:45,819 --> 00:18:47,877 - Tuvo que ser otra persona. 314 00:18:49,332 --> 00:18:50,875 Por mi culpa, por mi... 315 00:18:51,303 --> 00:18:53,529 mi imprudencia, esa noche alguien murió, 316 00:18:53,572 --> 00:18:56,100 alguien a quien Shiva conocía, alguien cercano a ella. 317 00:18:57,518 --> 00:18:58,712 Y ha vuelto por eso. 318 00:18:58,755 --> 00:19:02,009 - No obstante, tiene que ser detenida. Está muriendo gente inocente. 319 00:19:02,225 --> 00:19:04,320 - Lo único que he de hacer es darle lo que quiere. 320 00:19:05,307 --> 00:19:06,379 Una pelea. 321 00:19:07,492 --> 00:19:08,743 - Quizá la Señorita Helena... 322 00:19:08,778 --> 00:19:11,649 - No. Esto es responsabilidad mía. Tengo que hacerlo yo sola. 323 00:19:12,375 --> 00:19:13,578 - ¿Es eso inteligente? 324 00:19:13,748 --> 00:19:14,990 - Tal vez no. 325 00:19:17,730 --> 00:19:19,744 Pero no es su error. 326 00:19:21,030 --> 00:19:22,531 Esta no es su lucha. 327 00:19:38,239 --> 00:19:39,613 - ¿Qué narices pasa aquí? 328 00:19:40,297 --> 00:19:41,717 - ¿De qué estás hablando? 329 00:19:41,750 --> 00:19:43,895 - De anoche. Estabas descifrándome 330 00:19:43,896 --> 00:19:46,041 idiomas extranjeros por el comunicador, 331 00:19:46,050 --> 00:19:47,974 y de pronto, desapareces. 332 00:19:48,017 --> 00:19:49,689 - Sí, es que surgió algo. 333 00:19:50,033 --> 00:19:51,703 - ¿Qué haces con ese equipo? 334 00:19:53,374 --> 00:19:55,218 ¿Y por qué... por qué estás en casa? 335 00:19:55,261 --> 00:19:56,589 - Llamé diciendo que estoy enferma. 336 00:19:56,630 --> 00:19:59,634 - ¿Que les dijiste qué? Muy bien, ahora sí sé que algo va mal. 337 00:19:59,700 --> 00:20:01,317 ¿Quién es este fantasma del que hablabas, 338 00:20:01,318 --> 00:20:02,934 y por qué está matando gente? 339 00:20:02,977 --> 00:20:04,565 - Déjalo estar. 340 00:20:05,508 --> 00:20:07,654 - Últimamente no sé ni quién eres. 341 00:20:08,100 --> 00:20:10,100 No eres Barbara, no eres Oráculo, 342 00:20:10,101 --> 00:20:12,100 y desde luego, no eres Batgirl. 343 00:20:15,193 --> 00:20:18,236 Batgirl. El emblema del murciélago. 344 00:20:19,181 --> 00:20:21,843 Esto no tiene nada que ver con mi padre. 345 00:20:22,355 --> 00:20:23,941 Esto va por ti. 346 00:20:24,500 --> 00:20:25,913 - En efecto, 347 00:20:26,890 --> 00:20:28,952 y eso significa que es mi error, 348 00:20:29,200 --> 00:20:31,430 conque si, y cuándo, decido encargarme de ello, 349 00:20:31,450 --> 00:20:33,350 lo haré yo sola. 350 00:20:33,494 --> 00:20:35,831 - No te estás encargando de nada. 351 00:20:35,832 --> 00:20:38,168 Te lo estás guardando dentro. 352 00:20:40,524 --> 00:20:41,941 Déjame ayudarte. 353 00:20:42,070 --> 00:20:43,900 - No puedes. 354 00:20:43,915 --> 00:20:45,759 Nadie puede. 355 00:21:22,911 --> 00:21:26,987 - ¡Guau! ¡Estás genial, Dinah! 356 00:21:28,059 --> 00:21:29,862 - Gracias, Matt. 357 00:21:31,152 --> 00:21:33,169 - ¿Esas entradas son para el partido de los Knights? 358 00:21:33,815 --> 00:21:36,130 - Oh, ¿Éstas? Sí, conseguí un par 359 00:21:36,131 --> 00:21:38,446 de asientos en pista. Soy una fanática. 360 00:21:38,488 --> 00:21:40,549 - ¿En serio? Yo también. - Sí. 361 00:21:40,592 --> 00:21:41,921 - Esto es increíble. 362 00:21:41,965 --> 00:21:44,000 Tenemos, mira, exactamente las mismas aficiones. 363 00:21:44,240 --> 00:21:45,483 - Eso es tan guay. 364 00:21:45,997 --> 00:21:49,859 - Totalmente. Oye, Dinah, ¿vas a ir al baile? 365 00:21:58,188 --> 00:21:59,305 - Hola. ¿Te invito a un trago? 366 00:21:59,650 --> 00:22:02,180 - No... Pero te invito yo a uno. 367 00:22:02,181 --> 00:22:04,710 Tienes pinta de necesitarlo. 368 00:22:06,300 --> 00:22:10,164 - Es por Barbara. Está, eh, portándose muy raro. 369 00:22:11,323 --> 00:22:13,770 Le pasa algo y no quiere decirme qué es. 370 00:22:14,157 --> 00:22:16,433 Y sea lo que sea, no puede ser bueno. 371 00:22:16,820 --> 00:22:18,492 - Las dos estáis muy unidas. 372 00:22:19,951 --> 00:22:22,313 - Ella... Es mi familia. 373 00:22:23,000 --> 00:22:25,620 - ¿Te has preguntado alguna vez cómo sería tu vida, 374 00:22:25,621 --> 00:22:28,240 ya sabes, si tu madre aún viviera? 375 00:22:29,000 --> 00:22:31,600 - Pienso en eso todo el tiempo. 376 00:22:31,601 --> 00:22:34,200 Hasta tengo ese pequeño instante... 377 00:22:34,591 --> 00:22:36,951 por la mañana, justo cuando me estoy despertando... 378 00:22:37,508 --> 00:22:40,730 antes de recordar que ella ya no está aquí. 379 00:22:41,158 --> 00:22:45,193 - Cuando pierdes a alguien, eso te cambia tanto... 380 00:22:45,537 --> 00:22:48,847 lo que piensas sobre la vida y la muerte. 381 00:22:49,192 --> 00:22:51,591 Lo hace todo diferente. 382 00:22:54,036 --> 00:22:55,801 - Sandy, ¿va todo bien? 383 00:22:57,300 --> 00:22:58,851 - Lo irá. 384 00:23:21,682 --> 00:23:22,843 - Barbara. 385 00:23:23,403 --> 00:23:26,278 - Dinah. ¿Va todo bien? 386 00:23:26,709 --> 00:23:28,213 - Claro, va genial. 387 00:23:28,299 --> 00:23:31,953 - ¿Estás segura? Pareces, eh, un poco distinta. 388 00:23:33,069 --> 00:23:34,874 ¿Ha pasado algo en el instituto? 389 00:23:35,302 --> 00:23:38,050 - Bueno... La verdad es que sí. 390 00:23:39,300 --> 00:23:40,750 Um, empiezo a pensar que soy peligrosa 391 00:23:40,751 --> 00:23:42,200 para mí misma y para los demás. 392 00:23:42,384 --> 00:23:44,402 - ¿Te importaría ser un poco más específica? 393 00:23:44,877 --> 00:23:48,446 - Vale, hay un chico... Matt Kendall. 394 00:23:48,576 --> 00:23:50,765 Listo, guapo, divertido... 395 00:23:51,200 --> 00:23:53,050 y le he leído la mente algo así 396 00:23:53,051 --> 00:23:54,900 como una docena de veces. 397 00:23:54,926 --> 00:23:56,518 En fin, todo esto es por él. 398 00:23:56,648 --> 00:23:57,639 - Dinah. 399 00:23:57,800 --> 00:23:59,687 - Ya lo sé, eso de ser superhéroe se debe 400 00:23:59,688 --> 00:24:01,575 haber saltado una generación o algo, 401 00:24:01,580 --> 00:24:04,000 porque leerle la mente a un chico para hacer que le gustes, bueno, 402 00:24:04,010 --> 00:24:06,200 es lo más bajo en la existencia metahumana. 403 00:24:06,875 --> 00:24:10,185 - Has usado tus poderes en un civil. Un civil guapo, pero aún así... 404 00:24:10,955 --> 00:24:14,478 - Es que sólo quería conocerle, y funcionó la primera vez, 405 00:24:15,376 --> 00:24:16,927 pero luego no paré de hacerlo. 406 00:24:17,057 --> 00:24:19,332 - Y ahora crees que quizá has ido demasiado lejos. 407 00:24:19,505 --> 00:24:20,838 - Exactamente. 408 00:24:24,191 --> 00:24:26,642 - En esto no puedo ayudarte, lo siento. 409 00:24:57,846 --> 00:24:59,135 - Shiva. 410 00:25:10,865 --> 00:25:12,499 - Hola, Batgirl. 411 00:25:19,033 --> 00:25:20,666 - ¿Contenta de verme? 412 00:25:20,795 --> 00:25:25,008 - Sorprendida. Creí que moriste esa noche. 413 00:25:25,181 --> 00:25:26,642 - Parte de mí lo hizo. 414 00:25:27,760 --> 00:25:29,263 - ¿Quién era? 415 00:25:30,594 --> 00:25:32,570 - Mi hermana. 416 00:25:34,500 --> 00:25:36,932 Tenía quince años. Y los ojos 417 00:25:36,933 --> 00:25:39,364 más hermosos que hayas visto nunca. 418 00:25:39,407 --> 00:25:41,599 Tan prometedora. 419 00:25:42,545 --> 00:25:45,765 Y todo acabó antes incluso de que ella supiese qué ocurría. 420 00:25:45,850 --> 00:25:47,229 - Shiva... 421 00:25:47,860 --> 00:25:51,295 - Esta deuda sólo puede ser pagada con sangre. 422 00:25:51,898 --> 00:25:53,964 - No he venido aquí a luchar contigo. 423 00:25:56,201 --> 00:25:57,876 He venido a disculparme. 424 00:25:58,776 --> 00:26:01,484 Si pudiese deshacer lo que hice, lo haría, 425 00:26:02,086 --> 00:26:04,962 pero lo que pasó fue un accidente, 426 00:26:06,298 --> 00:26:09,222 y lo siento. 427 00:26:09,350 --> 00:26:11,458 - No acepto tus disculpas. 428 00:26:25,318 --> 00:26:26,392 - ¡Levántate! 429 00:26:28,890 --> 00:26:30,179 - No puedo. 430 00:26:36,588 --> 00:26:38,266 - ¿Tú eres Batgirl? 431 00:26:40,072 --> 00:26:42,414 - No. 432 00:26:42,750 --> 00:26:44,756 Ya no. 433 00:26:48,415 --> 00:26:50,141 ¿Qué haces tú aquí? 434 00:26:51,050 --> 00:26:52,467 - Soborné a Alfred. 435 00:26:52,622 --> 00:26:54,644 Además, esto pinta divertido. 436 00:26:54,989 --> 00:26:57,247 Tipa mala, interés personal... 437 00:26:57,248 --> 00:26:59,505 Todo lo necesario para una fiesta. 438 00:26:59,934 --> 00:27:01,740 Bueno, ¿qué viene ahora? 439 00:27:02,128 --> 00:27:04,624 ¿Qué pasa? ¿Petrificada? ¿Asustada del dolor? 440 00:27:04,659 --> 00:27:07,122 ¿O esto te sobrepasa? 441 00:27:20,239 --> 00:27:22,259 - No tenías derecho a interferir. 442 00:27:22,302 --> 00:27:24,500 - ¡Y tú no tenías derecho a suicidarte! 443 00:27:24,535 --> 00:27:25,614 - No era un suicidio. 444 00:27:25,978 --> 00:27:28,604 - Has hecho que tu cosa de respuesta neurológica te permita andar... 445 00:27:28,647 --> 00:27:30,755 lo justo para hacer que te maten. 446 00:27:30,780 --> 00:27:32,490 - Para disculparme, tenía que estar de pie, 447 00:27:32,491 --> 00:27:34,200 para que ella supiera que era de verdad... 448 00:27:36,400 --> 00:27:39,000 de lo contrario, ella pensaría que a mí me daba miedo luchar. 449 00:27:41,000 --> 00:27:43,000 Y si eso no funcionaba, supuse que 450 00:27:43,001 --> 00:27:45,000 tendría suerte y la noquearía de un golpe. 451 00:27:46,633 --> 00:27:48,180 Pero he fracasado. 452 00:27:50,294 --> 00:27:51,797 Se ha vuelto demasiado buena. 453 00:27:52,057 --> 00:27:54,992 - ¿Quién se ha vuelto demasiado buena? 454 00:27:55,027 --> 00:27:57,991 ¿Quién era esa mujer, y qué hay entre vosotras? 455 00:27:58,680 --> 00:28:01,520 Me dijiste que esa cosa duele una barbaridad cuando la usas, 456 00:28:01,562 --> 00:28:03,715 y que podría dejarte peor. 457 00:28:05,000 --> 00:28:07,600 ¿Por qué estabas tan malditamente desesperada? 458 00:28:11,632 --> 00:28:14,515 Barbara, dímelo, por favor. 459 00:28:21,442 --> 00:28:23,418 - Se llama Lady Shiva. 460 00:28:24,794 --> 00:28:30,221 Hace ocho años, Shiva vivía en ese edificio quemado. 461 00:28:31,150 --> 00:28:33,500 La encontré allí la última vez. 462 00:28:33,830 --> 00:28:37,357 Había señales de que allí vivía alguien más. 463 00:28:37,400 --> 00:28:38,691 - Aquí no, Batgirl. 464 00:28:39,650 --> 00:28:42,580 - Pero yo estaba tan ciega. 465 00:28:44,086 --> 00:28:46,368 No veía más allá de mi trabajo... 466 00:28:47,574 --> 00:28:51,707 De mi deber... De quien yo era. 467 00:28:53,384 --> 00:28:54,934 Creí que la había matado. 468 00:28:56,182 --> 00:28:59,973 No tenía ni idea de que lo que pasó fue muchísimo peor. 469 00:29:04,022 --> 00:29:07,990 Verás, capturar a Shiva, derrotarla, 470 00:29:08,025 --> 00:29:11,508 llevarla ante la justicia era lo único que me importaba. 471 00:29:11,767 --> 00:29:16,073 - Eso lo entiendo. Pero ella eligió su propia vida. 472 00:29:16,977 --> 00:29:19,735 - ¿Y qué hay de su hermana de quince años? 473 00:29:21,541 --> 00:29:23,436 ¿Qué elección hizo ella? 474 00:29:26,794 --> 00:29:31,610 Yo convertí a Shiva en un monstruo. ¿En qué me convierte eso a mí? 475 00:29:40,308 --> 00:29:43,838 - Hola, Sandy. ¿Pasa algo malo? 476 00:29:44,571 --> 00:29:48,529 - No, sólo estaba, ah, dando un paseo, pensando. 477 00:29:49,560 --> 00:29:52,056 Me he perdido tanto de tu vida, Kyle... 478 00:29:52,805 --> 00:29:54,900 cómo te convertiste en quien eres, 479 00:29:55,000 --> 00:29:56,984 y todo eso sobre tu madre. 480 00:29:57,198 --> 00:30:00,559 - Sí, fue... Fue muy duro. 481 00:30:00,904 --> 00:30:02,970 - ¿Saben quién lo hizo? 482 00:30:03,143 --> 00:30:07,709 - No. Salió impune, ni siquiera conseguí una descripción. 483 00:30:08,740 --> 00:30:12,403 - ¿Alguna vez piensas en qué harías si te lo encontraras? 484 00:30:12,574 --> 00:30:16,796 - No estoy segura. Parte de mí desea arrancarle la vida. 485 00:30:17,099 --> 00:30:19,855 - ¿Incluso si te pidiese perdón? 486 00:30:20,369 --> 00:30:23,340 - Sí. Quizá sobre todo si lo hiciese. 487 00:30:23,941 --> 00:30:27,430 - No eres el tipo de chica del "vive y deja vivir", ¿verdad, Kyle? 488 00:30:27,472 --> 00:30:29,777 - No, últimamente no. Más bien del tipo de 489 00:30:29,778 --> 00:30:32,150 "ojo por ojo" u otro órgano disponible. 490 00:30:32,900 --> 00:30:34,798 - Sé lo que quieres decir. 491 00:30:36,892 --> 00:30:38,614 Gracias por la charla. 492 00:30:38,958 --> 00:30:42,532 - Ah, oye, ¿has decidido si te quedas en la ciudad? 493 00:30:43,564 --> 00:30:45,848 - Ja, ja. Creo que sí. 494 00:30:46,106 --> 00:30:47,271 - Qué bien. 495 00:31:03,726 --> 00:31:05,491 - Adivina quién se nos acerca. 496 00:31:10,015 --> 00:31:11,013 - Hola, Matt. 497 00:31:11,048 --> 00:31:13,287 - Hola, Dinah. Conque has venido, ¿eh? 498 00:31:13,761 --> 00:31:18,070 - Sí. Oye, tengo que decirte algo. 499 00:31:18,114 --> 00:31:19,406 - Dispara. 500 00:31:20,137 --> 00:31:23,542 - Vale. Um, te mentí. 501 00:31:23,800 --> 00:31:25,308 - ¿En qué? 502 00:31:26,726 --> 00:31:29,787 - Ah, te haré una pequeña lista. 503 00:31:30,134 --> 00:31:32,502 No conocía a los Mighty Toms, 504 00:31:32,545 --> 00:31:36,553 y no tengo ni idea de quiénes son los New Gotham Knights. 505 00:31:36,941 --> 00:31:39,915 Fingí que me gustaba todo eso sólo para que te fijaras en mí. 506 00:31:41,206 --> 00:31:42,975 - ¿Cómo sabías que a mí me gustaban? 507 00:31:45,127 --> 00:31:46,939 - Um... Lo... lo vi en tu PDA. 508 00:31:47,025 --> 00:31:48,749 - ¿Que hiciste qué? - Lo siento. Yo... 509 00:31:48,792 --> 00:31:50,516 Eso es una auténtica violación. O sea, 510 00:31:50,551 --> 00:31:52,363 has mirado en mis pensamientos más íntimos... 511 00:31:52,666 --> 00:31:57,233 En todo. Guau. Me tengo que ir. 512 00:32:01,801 --> 00:32:03,955 - ¿Cómo vas? - La mar de bien. 513 00:32:04,000 --> 00:32:07,185 - ¿Te apetece bailar? - Claro. 514 00:32:14,778 --> 00:32:17,406 - Esta Shiva Lady parece ser muy decidida. 515 00:32:17,664 --> 00:32:20,681 - Es Lady Shiva. Y no tienes ni idea. 516 00:32:21,113 --> 00:32:24,474 - Parte de mí comprende por lo que está pasando. Ya sabes, la necesidad de... 517 00:32:25,208 --> 00:32:26,890 - ¿Venganza? - Sí, sí. 518 00:32:27,321 --> 00:32:29,648 - No estará satisfecha hasta que me mate. 519 00:32:29,993 --> 00:32:34,994 - O mate a tu hermana, o sea, a mí, Voy a prepararme para rastrearla. 520 00:32:35,035 --> 00:32:38,181 Algo me dice que Shiva y yo vamos a tener una pelea de narices. 521 00:32:38,224 --> 00:32:40,809 - Espera un momento. Shiva me vio la cara. 522 00:32:40,844 --> 00:32:43,309 Podría averiguar fácilmente que soy Barbara Gordon. 523 00:32:43,997 --> 00:32:46,454 Y si sabe quién soy yo, entonces... - Entonces sabe... 524 00:32:46,583 --> 00:32:47,747 - Dinah. 525 00:32:54,600 --> 00:32:55,600 - Dinah. 526 00:32:58,909 --> 00:33:00,372 - ¿Y tú quién eres? 527 00:33:00,460 --> 00:33:02,744 - Algo así como la amiga de una amiga. 528 00:33:07,700 --> 00:33:09,725 ¿Qué pasa? ¿Has visto un fantasma? 529 00:33:43,535 --> 00:33:46,076 - En serio, deberíamos dejar de vernos así. 530 00:34:19,000 --> 00:34:20,700 - ¿Qué vas a hacer, Helena? 531 00:34:23,960 --> 00:34:25,500 - ¡Sandy! 532 00:34:27,588 --> 00:34:28,665 ¿Por qué? 533 00:34:28,709 --> 00:34:33,493 - Tú misma lo dijiste... ojo por ojo. Una vida por otra. 534 00:34:33,753 --> 00:34:37,203 - Barbara no quería matar a tu hermana. Fue un accidente. 535 00:34:37,332 --> 00:34:42,720 - Lo siento, Kyle. Como Batgirl dijo hace años, alguien va a perder. 536 00:34:43,340 --> 00:34:45,000 - No voy a pelear contigo, Sandy. 537 00:34:45,552 --> 00:34:47,146 - Entonces esto va a ser fácil. 538 00:35:00,929 --> 00:35:04,204 - Adelante. ¡Hazlo! 539 00:35:06,103 --> 00:35:08,344 ¿Por qué no puedes hacerlo? Yo os habría matado a todas. 540 00:35:08,387 --> 00:35:10,025 - Lo sé, Shiva... 541 00:35:11,921 --> 00:35:12,957 Sandy. 542 00:35:14,855 --> 00:35:17,227 Ésa es la diferencia entre nosotras. 543 00:35:31,600 --> 00:35:33,800 - ¿Te has enterado de lo que pasó anoche? 544 00:35:33,801 --> 00:35:36,000 Hubo algún tipo de pelea. 545 00:35:36,590 --> 00:35:38,594 - Oh, sí. Verás, dicen que algunos profesores 546 00:35:38,595 --> 00:35:40,599 bebieron de más y, uh, 547 00:35:40,643 --> 00:35:42,195 se volvieron locos o algo así. 548 00:35:42,282 --> 00:35:43,663 - Oh, Dios. 549 00:35:44,179 --> 00:35:46,076 - Bueno, ¿y qué pasó entre tú y Matt? 550 00:35:46,549 --> 00:35:50,476 - Nada. Bailamos. No sé por qué me lo pidió. 551 00:35:50,511 --> 00:35:52,717 - Es bastante obvio. Le debes gustar. 552 00:35:52,900 --> 00:35:54,850 - Ah, bueno, tú tranquila, porque el sentimiento, 553 00:35:54,900 --> 00:35:56,500 definitivamente, no es mutuo. 554 00:35:57,203 --> 00:36:01,125 Es dulce, pero es que... No es mi tipo. 555 00:36:01,945 --> 00:36:05,567 - Gaby, es guay, sensible, extremadamente agradable a la vista. 556 00:36:05,602 --> 00:36:07,033 Es el tipo de cualquiera. 557 00:36:07,068 --> 00:36:08,154 - Dinah... 558 00:36:09,100 --> 00:36:10,595 ¿Recuerdas cuando accedí 559 00:36:10,600 --> 00:36:12,400 a que cambiáramos de compañero de laboratorio? 560 00:36:12,453 --> 00:36:13,546 - Sí 561 00:36:14,538 --> 00:36:16,651 - No lo hice sólo por ti. 562 00:36:17,168 --> 00:36:20,015 - Ya, pero el compañero de Matt era una chica, Gina. 563 00:36:23,679 --> 00:36:26,096 ¿Tú y Gina? 564 00:36:28,122 --> 00:36:29,483 Guau. 565 00:36:29,518 --> 00:36:31,114 - Es estupenda. 566 00:36:40,785 --> 00:36:41,992 - Matt. 567 00:36:42,553 --> 00:36:43,545 - Hola. 568 00:36:44,000 --> 00:36:45,400 - ¿Sigues enfadado? 569 00:36:45,750 --> 00:36:47,775 - No lo sé. O sea, al menos te interesabas 570 00:36:47,776 --> 00:36:49,800 lo bastante como para mirar. 571 00:36:49,842 --> 00:36:53,247 Es casi como un cumplido, aunque del tipo "acosadora". 572 00:36:54,240 --> 00:36:55,878 - Sí, supongo. 573 00:36:56,956 --> 00:36:58,337 ¿Me perdonas? 574 00:36:58,700 --> 00:37:00,375 - Con una condición... Que me prometas 575 00:37:00,376 --> 00:37:02,050 que no le contarás a nadie... 576 00:37:02,070 --> 00:37:03,735 ese único y personal sueño mío 577 00:37:03,736 --> 00:37:05,400 acerca del equipo de animadoras. 578 00:37:05,580 --> 00:37:11,099 - Oh, la PDA. Claro. Tu secreto está a salvo conmigo. 579 00:37:22,369 --> 00:37:25,388 - Lamento que mi mortal enemiga resultara ser tu mejor amiga. 580 00:37:25,907 --> 00:37:28,367 - Hey, así es la vida de una luchadora contra el crimen. 581 00:37:28,668 --> 00:37:32,032 Además, Sandy fue mi mejor amiga. 582 00:37:33,499 --> 00:37:35,656 Ya no estoy segura de quién es. 583 00:37:38,936 --> 00:37:40,315 ¿Lo echas de menos? 584 00:37:41,050 --> 00:37:42,170 ¿Ser Batgirl? 585 00:37:44,198 --> 00:37:45,276 - Sabes... 586 00:37:46,485 --> 00:37:48,080 me parece que no. 587 00:37:49,158 --> 00:37:50,842 - Eso es bueno, ¿verdad? 588 00:37:52,438 --> 00:37:53,473 - Sí. 589 00:37:55,371 --> 00:37:56,579 Sí, lo es. 590 00:37:57,917 --> 00:37:59,987 - Barbara, te vi caminar. 591 00:38:00,893 --> 00:38:02,360 - Sólo durante un minuto. 592 00:38:04,991 --> 00:38:07,235 Pero no voy a darme por vencida. 593 00:38:08,745 --> 00:38:10,427 Conseguiré que funcione. 594 00:38:26,598 --> 00:38:28,670 - Alfred, quería hablar contigo. 595 00:38:31,086 --> 00:38:33,502 Le dijiste a Helena que iba a encontrarme con Shiva. 596 00:38:33,717 --> 00:38:38,464 - ¿Lo hice? Santo Dios. Debo estar volviéndome senil. 597 00:38:39,068 --> 00:38:41,009 Se me olvidó que era un secreto. 598 00:38:41,527 --> 00:38:44,719 - ¿Sabes qué? Si tú empiezas a guardar secretos, 599 00:38:45,000 --> 00:38:47,125 yo no le digo a Helena que tenías tan poca fe en ella 600 00:38:47,126 --> 00:38:49,250 que llamaste a la policía. 601 00:38:49,293 --> 00:38:51,840 - No fue falta de fe. Simple prudencia. 602 00:38:52,831 --> 00:38:53,967 - Debería despedirte. 603 00:38:54,000 --> 00:38:57,247 - ¿Y quien iba a cocinar? ¿La Señorita Helena? 604 00:38:57,319 --> 00:38:58,786 Me estremezco al pensarlo. 605 00:38:59,347 --> 00:39:00,814 - Sí, tienes razón. 606 00:39:05,258 --> 00:39:07,459 No soy la heroína que antes fui, Alfred. 607 00:39:07,494 --> 00:39:09,141 - Bueno, gracias a Dios. 608 00:39:10,133 --> 00:39:12,809 Batgirl era fuerte, pero impetuosa. 609 00:39:13,629 --> 00:39:15,837 Se ha convertido en una mujer considerada y hermosa, 610 00:39:15,872 --> 00:39:19,669 con la capacidad de preocuparse más por los demás que por sí misma. 611 00:39:21,050 --> 00:39:24,100 Ahora, si eso no es ser un héroe, no sé qué lo será. 612 00:39:27,120 --> 00:39:29,810 - ¿Cómo es que siempre sabes exactamente lo que tienes que decir? 613 00:39:29,894 --> 00:39:31,794 - Años de práctica, querida. 614 00:39:32,441 --> 00:39:34,037 Años de práctica. 615 00:39:35,375 --> 00:39:37,791 La cena estará lista enseguida. 616 00:40:01,000 --> 00:40:05,000 Traducción de Ike Coast. 617 00:40:05,200 --> 00:40:09,200 Para www.avenidalibertad.es